Gleitringdichtung umschlüsseln: Ersatz für MG1, M7N, Type 21 und Cartex
Ein Ersatz für eine Gleitringdichtung ist eine Dichtung derselben Bauart mit gleichen Einbaumaßen und passendem Werkstoffcode. Umgeschlüsselt wird über die Bauform, nicht über den Namen: Federelement bestimmen, Typen derselben Bauart in den Tabellen unten nachschlagen, dann Wellen-Ø, Baulänge und Werkstoffcode vergleichen. LuWo-Seal ordnet herstellerunabhängig zu, liefert die passende Dichtung oder setzt die vorhandene instand und gibt erst nach Maß- und Werkstoffvergleich frei.
Schnellsuche: Ersatz für die häufigsten Bezeichnungen
| Bezeichnung | Hersteller | Bauart laut Hersteller | Typen derselben Bauart |
|---|---|---|---|
| MG1, eMG1 | EagleBurgmann | Gummibalg | John Crane Type 1, 2, 21; AESSEAL B01, B02; Flowserve Pac-Seal 21; Vulcan Type A1, Type 60 |
| eMG12, eMG13 | EagleBurgmann | Gummibalg, Einbaulänge nach DIN EN 12756 (l1K bzw. l1N) | John Crane Type 502, Type 2100 |
| M2N, M3N, M37G | EagleBurgmann | Kegelfeder, unentlastet, drehrichtungsabhängig | Flowserve P42, P43 |
| M7N, BT-C7 | EagleBurgmann | Super-Sinus-Feder, unentlastet | AESSEAL W01, W02, W03; Roten Type 7K |
| H7N | EagleBurgmann | entlastet, für gestufte Welle | bei anderen Herstellern kein Typ belegt; Zuordnung nach Vermessung |
| M74, M74F | EagleBurgmann | Mehrfeder | John Crane Type 8-1, 58U; AESSEAL M01 bis M07; Flowserve RO |
| Type 1, Type 2, Type 21 | John Crane | Gummibalg | EagleBurgmann MG1, eMG1; AESSEAL B01, B02; Flowserve Pac-Seal 21; Vulcan Type A1 |
| Type 502, Type 2100 | John Crane | Gummibalg, Einbaumaß nach DIN 24960 | EagleBurgmann eMG12, eMG13 |
| Type 8-1, Type 8B1 | John Crane | Mehrfeder, unentlastet bzw. entlastet | EagleBurgmann M74 bzw. H75; AESSEAL M-Reihe; Flowserve RO |
| Type 609, 670, 680 | John Crane | Metallbalg | EagleBurgmann MFL85N; Flowserve BX |
| Cartex-SN | EagleBurgmann | Einfachpatrone | John Crane 5610; AESSEAL CURC, SCUSI; Flowserve ISC1PX; Chesterton 155 |
| Cartex-DN | EagleBurgmann | Doppelpatrone | John Crane 5610D, 5620D; AESSEAL CDSA; Flowserve ISC2PP; Chesterton 255 |
Bauart in 30 Sekunden erkennen
Der erste Griff geht nicht zum Katalog, sondern zum Teil. Das Federelement grenzt die Familie ein. Danach ist die Tabelle nur noch Nachschlagen.
| Was Sie sehen | Bauartfamilie | Typische Vertreter |
|---|---|---|
| Gummi-Faltenbalg mit einer Feder | Gummibalgdichtung | MG1, eMG1, Type 21, B01, Pac-Seal 21 |
| Eine kegelförmige Schraubenfeder um die Welle | Einzelfederdichtung, konisch, oft drehrichtungsabhängig | M2N, M3N, BT-FN, Flowserve P42 |
| Eine zylindrische Schraubenfeder | Einzelfederdichtung, zylindrisch | AESSEAL P01, P02 |
| Eine gewellte, flache Feder | Super-Sinus- oder Wellfederdichtung | M7N, BT-C7, AESSEAL W01 |
| Mehrere kleine Schraubenfedern im Kranz | Mehrfederdichtung | M74, H75, Type 8-1, AESSEAL M05, Flowserve RO |
| Verschweißter Metallbalg statt Federn | Metallbalgdichtung | MFL85N, Type 680, Flowserve BX |
| Komplette Hülse mit Flansch und Montagelaschen | Patrone (Cartridge) | Cartex-SN, 5610, CURC, ISC1PX |
Zwei Gleitflächenpaare hintereinander oder Rücken an Rücken bedeuten eine Doppeldichtung. Dann gehört zur Umschlüsselung der Sperr- oder Pufferkreis, sonst passt die Geometrie, aber nicht die Funktion. Wie man misst und fotografiert, steht im Beitrag Gleitringdichtung identifizieren.
Ersatz für Gummibalgdichtungen: MG1, Type 21, B01
| Bauart | EagleBurgmann | John Crane | AESSEAL | Flowserve | Einbaumaß DIN EN 12756 | Was wir zur Bestellung brauchen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gummibalg mit einer Feder | MG1 / eMG1 | Type 1 / 2 / 21 | B01 / B02 | Pac-Seal 21 | nicht belegt, im Datenblatt prüfen | d1, Baulänge entspannt, Außen-Ø Gegenring, Werkstoffcode |
| Gummibalg in Normlänge | eMG12 / eMG13 | Type 502 / 2100 | – | – | ja: eMG12 l1K, eMG13 l1N; Type 502 l1K nach DIN 24960; Type 2100 passend zu DIN 24960 | d1, Ausführung l1K oder l1N, Werkstoffcode |
| Gummibalg | MG12 / MG13 / BT-A2 | – | – | – | im Datenblatt prüfen | d1, Baulänge entspannt, Außen-Ø Gegenring, Werkstoffcode |
Weitere Hersteller derselben Bauart: Vulcan Type A1 (Gummibalg mit Zylinderfeder) und Type 60. EagleBurgmann führt die eMG1 als kompatibel zur MG1.
Ersatz für Kegelfeder- und Einzelfederdichtungen: M2N, M3N, P42
| Bauart | EagleBurgmann | John Crane | AESSEAL | Flowserve | Einbaumaß DIN EN 12756 | Was wir zur Bestellung brauchen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kegelfeder, unentlastet, drehrichtungsabhängig | M2N / M3N / M37G | – | – | – | im Datenblatt prüfen | d1, Baulänge, Außen-Ø Gegenring, Werkstoffcode, Drehrichtung |
| Kegelfeder mit O-Ring, Normausführung | BT-FN / BT-FH / BT-RN | – | – | P42 / P43 | ja: BT-Typen als .KU / .NU; Flowserve P426 l1K | d1, Ausführung, Werkstoffcode, Drehrichtung |
| Zylindrische Einzelfeder | – | – | P01 / P02 / P04 | – | im Datenblatt prüfen | d1, Baulänge, Außen-Ø Gegenring, Werkstoffcode |
Bei drehrichtungsabhängigen Kegelfedern gehört die Drehrichtung der Welle zur Anfrage. Falsch herum eingebaut, öffnet die Feder, statt zu schließen. Weitere Einzelfedertypen: Roten Type 3 und Type 5, Normmaß nach DIN EN 12756 nur in der Ausführung UNITEN.
Ersatz für Wellfeder-, Mehrfeder- und Metallbalgdichtungen: M7N, M74, MFL85N
| Bauart | EagleBurgmann | John Crane | AESSEAL | Flowserve | Einbaumaß DIN EN 12756 | Was wir zur Bestellung brauchen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Super-Sinus- oder Wellfeder, unentlastet | M7N / BT-C7 | – | W01 / W02 / W03 | – | im Datenblatt prüfen | d1, Baulänge, Außen-Ø Gegenring, Werkstoffcode |
| Entlastet, für gestufte Welle | H7N | – | – | – | im Datenblatt prüfen | d1 und Wellenstufe, Baulänge, Werkstoffcode |
| Mehrfeder, unentlastet | M74 / M74F | Type 8-1 / 58U | M01 bis M07 | RO | teilweise: Type 58U nach DIN EN 12756 | d1, Baulänge, Außen-Ø Gegenring, Werkstoffcode |
| Mehrfeder, entlastet | H75 | Type 8B1 | – | – | im Datenblatt prüfen | d1 und Wellenstufe, Baulänge, Werkstoffcode |
| Mehrfeder mit PTFE-Keil | – | Type 109 / 109B / 59U | – | – | teilweise: Type 59U nach DIN EN 12756 | d1, Baulänge, Werkstoffcode |
| Metallbalg, geschweißt | MFL85N / MFL90N / MF95N | Type 609 / 670 / 680 | – | BX / BXLS | teilweise: BXLS nach DIN EN 12756 l1K | d1, Baulänge, Werkstoffcode, Medium und Temperatur |
Weitere Wellfederdichtung: Roten Type 7K, für beide Drehrichtungen. Die BT-C5E von EagleBurgmann ist eine außenliegende Mehrfederdichtung, John Crane Type 609 ist elastomerfrei.
Ersatz für Patronen: Cartex, 5610, CURC, ISC1
| Bauart | EagleBurgmann | John Crane | AESSEAL | Flowserve | Einbaumaß DIN EN 12756 | Was wir zur Bestellung brauchen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Einfachpatrone | Cartex-SN | 5610 | CURC / SCUSI / SMSS | ISC1PX / ISC1EX | nein, maßgeblich sind Dichtraum und Deckel | d1, Flanschbild, Lochkreis, Einbautiefe, Lage der Anschlüsse |
| Einfachpatrone mit druckloser Quench und Lippendichtung | Cartex-QN | – | – | – | nein | wie Einfachpatrone, zusätzlich Quenchmedium |
| Einfachpatrone mit Metallbalg | – | 5615 | – | ISC1BX | nein | wie Einfachpatrone, zusätzlich Medium und Temperatur |
| Patrone für Feststoffe und Schlamm | HRC | 5860 | – | – | nein | wie Einfachpatrone, zusätzlich Feststoffanteil |
| Doppelpatrone | Cartex-DN | 5610D / 5620D | CDSA / CDPH | ISC2PP / ISC2BB | nein | wie Einfachpatrone, zusätzlich Spülplan, Sperr- oder Puffermedium und Druck |
Bei Patronen ist die Zuordnung heikler als bei Komponentendichtungen: Flanschbild, Lochkreis, Hülseninnendurchmesser und die Lage des Spülanschlusses müssen zusätzlich passen. Hier lohnt der Maßvergleich immer, auch wenn die Typenbezeichnung eindeutig scheint. Weitere Patronen: Chesterton 155 (einfach), 255 und 280 (doppelt). Mehr zu Doppeldichtungen unter Doppelte Gleitringdichtungen und Spülpläne nach API 682; Patronen im Lieferprogramm unter Patronendichtungen.
Werkstoffcode nach DIN EN 12756 lesen
Die Typenbezeichnung beschreibt nur die Bauform. Was die Dichtung aushält, steht im Werkstoffcode dahinter. Nach DIN EN 12756 hat er fünf Stellen, zum Beispiel Q1Q1VGG.
| Stelle | Bauteil | Beispiel Q1Q1VGG |
|---|---|---|
| 1 | Gleitring, rotierend | Q1 = drucklos gesintertes Siliciumcarbid |
| 2 | Gegenring, stationär | Q1 = drucklos gesintertes Siliciumcarbid |
| 3 | Nebenabdichtungen | V = FKM |
| 4 | Federn und Metallteile | G = 1.4571 |
| 5 | Gehäuse | G = 1.4571 |
Gängige Kürzel für die Gleitflächen: A kunstharzimprägnierte Kohle, B antimonimprägnierte Kohle, V Aluminiumoxid-Keramik, Q1 gesintertes Siliciumcarbid, Q2 siliciuminfiltriertes Siliciumcarbid, U2 nickelgebundenes Wolframcarbid, U3 cobaltgebundenes Wolframcarbid. Bei den Elastomeren: E EPDM, V FKM, P NBR, K FFKM, G Silikon.
Dieselbe Bauform gibt es damit in sehr unterschiedlichen Ausführungen. Eine MG1 in AQ1EGG ist eine Heizungsdichtung, eine MG1 in Q1Q1VGG steht in einer Chemieanlage. Welche Elastomerqualität zum Medium gehört, entscheiden Temperatur und Konzentration.
Vier Maße, die vor der Bestellung zählen
Gemessen wird an der ausgebauten, entspannten Dichtung. Ein Messschieber genügt, ein Zehntel Millimeter reicht für die Vorauswahl.
| Maß | Was gemessen wird | Warum es entscheidet |
|---|---|---|
| d1 | Wellendurchmesser oder Innendurchmesser der Dichtung | Wichtigste Einzelangabe, definiert die Baugröße |
| d6 | Außendurchmesser des Gegenrings | Muss in die Dichtkammer passen, ohne zu klemmen |
| l1k | Einbaulänge der rotierenden Einheit | Bestimmt die Federvorspannung im eingebauten Zustand |
| Tiefe der Dichtkammer | Vom Anlagepunkt des Gegenrings bis zur Stirnfläche | Zeigt, ob eine Patrone Platz hat |
Die Baulängen nach DIN EN 12756, früher DIN 24960, sind der Grund, warum Umschlüsselungen bei Normpumpen meist glatt laufen. Bei Sonderbauformen, älteren Pumpen und herstellereigenen Konstruktionen gilt die Norm nicht; dort ist der Maßvergleich am Bauteil Pflicht. Die vollständige Messanleitung mit Skizze steht im Beitrag Gleitringdichtung identifizieren.
Nur die Pumpen-Ersatzteilnummer bekannt? KSB, Grundfos, Fristam
Pumpenhersteller kaufen Dichtungen zu und vergeben eigene Nummern. Dahinter steckt meist eine gängige Bauform, die sich zuordnen lässt, sobald Pumpentyp und Baugröße bekannt sind.
| Pumpenreihe | Bauart laut Pumpenhersteller | Hinweis für die Umschlüsselung |
|---|---|---|
| KSB Etanorm | Einzel- oder Doppeldichtung nach EN 12756 | Werkstoffcode je Anwendung sehr unterschiedlich |
| Grundfos NB, NBG, NK, NKG | einfache und doppelte Dichtung nach EN 12756, auch als Patrone | Dichtungscode aus dem Typenschlüssel der Pumpe lesen |
| FRISTAM, GEA Hilge | hygienische, werksspezifische Bauform | Zuordnung über Pumpentyp und Vermessung; nur Werkstoffe mit Lebensmittelfreigabe |
Ohne das Teil in der Hand bleibt das eine Eingrenzung, keine Freigabe. Ein Foto der ausgebauten Dichtung und das Typenschild der Pumpe bringen meist mehr als die Ersatzteilnummer allein.
Wo Umschlüsselungen schiefgehen
| Fehler | Folge | Abhilfe |
|---|---|---|
| Nur Typenbezeichnung übersetzt, Werkstoffcode ignoriert | Elastomer passt nicht zum Medium, Ausfall nach Wochen | Werkstoffcode immer mit angeben und gegen das Medium prüfen |
| Baulänge l1k nicht verglichen | Feder zu stark oder zu schwach vorgespannt | l1k am Altteil messen, bei Patronen die Einbautiefe |
| Drehrichtung nicht beachtet | Bei drehrichtungsabhängigen Bauarten öffnet die Feder | Drehrichtung angeben, im Zweifel drehrichtungsunabhängige Bauart |
| Doppeldichtung ohne passenden Sperrkreis ersetzt | Sperrdruck fehlt, die innere Dichtung läuft ohne Schmierfilm | Spülplan mit erfassen, Reservoir und Druck prüfen |
| Wellenoberfläche nicht kontrolliert | Die neue Dichtung leckt am Wellensitz | Welle oder Hülse auf Riefen prüfen, notfalls Oberfläche instand setzen |
Ein Pendant gleicht keinen Auslegungsfehler aus. War die alte Dichtung nach vier Monaten defekt, gehört vor der Umschlüsselung die Ursache geklärt: Gleitringdichtung leckt: Ursachen erkennen.
Was wir für die Freigabe brauchen
Eine Umschlüsselung geben wir frei, wenn Bauform, Werkstoffe und Maße geprüft sind. Dafür genügen in der Regel diese Angaben:
- Typenbezeichnung und Werkstoffcode vom Altteil oder aus dem letzten Lieferschein
- Wellendurchmesser d1 in Millimeter, gemessen, nicht geschätzt
- Einbaumaß: Baulänge entspannt und Außen-Ø des Gegenrings, bei Patronen Flanschbild, Lochkreis und Einbautiefe
- Foto der ausgebauten Dichtung, seitlich und von der Gleitfläche
- Typenschild der Pumpe: Fabrikat und Typ
- Medium, Temperatur, Druck und Drehzahl; geschätzte Werte genügen für die Vorauswahl
- Spülplan, falls vorhanden, besonders bei Doppeldichtungen
Muster einsenden: Wer nichts messen will oder keine Unterlagen hat, schickt die ausgebaute Dichtung an unsere Werkstatt in München. Wir vermessen sie, bestimmen Bauart und Werkstoffe und nennen die passende Ausführung. Ist die alte Dichtung reparabel, sagen wir das ebenfalls, auch wenn es der kleinere Auftrag ist. Die Befundung ist kostenfrei. Ablauf und Adresse: Dichtung einsenden. Wann sich die Reparatur rechnet: Reparieren oder neu kaufen.
Hinweis zu Marken: EagleBurgmann, John Crane, Flowserve, AESSEAL, Vulcan, Roten und Chesterton sind Marken der jeweiligen Unternehmen. Die Nennung dient ausschließlich der Zuordnung von Bauformen. LuWo-Seal ist herstellerunabhängig und steht in keiner Vertragsbeziehung zu diesen Herstellern.
Häufige Fragen zu Ersatz und Pendant.
Was ist ein Ersatz für die Burgmann MG1?
Die MG1 ist eine Gummibalgdichtung. Dieselbe Bauart haben John Crane Type 1, 2 und 21, AESSEAL B01 und B02 sowie Flowserve Pac-Seal 21. Ob einer davon in Ihre Pumpe passt, zeigt der Vergleich von Wellen-Ø, Baulänge, Gegenring und Werkstoffcode. Danach liefern wir die passende Ausführung.
Welches Pendant passt zur M7N?
Die M7N ist eine unentlastete Dichtung mit Super-Sinus-Feder. Dieselbe Bauart haben AESSEAL W01 bis W03 und Roten Type 7K. Freigegeben wird nach Abgleich von Wellen-Ø, Baulänge und Werkstoffcode. Die entlastete Variante für gestufte Wellen ist die H7N; dort wird die Wellenstufe mit vermessen.
Was ersetzt die John Crane Type 21?
Type 21 ist eine Gummibalgdichtung. Dieselbe Bauart haben EagleBurgmann MG1 und eMG1, AESSEAL B01 und B02 und Flowserve Pac-Seal 21. Den Wellendurchmesser bitte nachmessen, nicht aus der Bestellhistorie übernehmen. Wird ein Einbaumaß nach DIN 24960 gebraucht, kommen Type 502 und 2100 bzw. eMG12 und eMG13 in Frage.
Auf meiner Dichtung steht nur MG1/35. Reicht das?
Für die Bauform ja, für die Bestellung nicht. MG1 ist die Bauart, 35 der Wellendurchmesser in Millimeter. Es fehlt der Werkstoffcode, also welche Gleitflächen und welches Elastomer verbaut waren. Ohne diese Angabe bekommen Sie die Standardausführung, und die passt nicht zu jedem Medium.
Ist ein Pendant gleichwertig zur verbauten Dichtung?
In Bauform, Werkstoffen und Einbaumaßen ja, sofern alle drei geprüft wurden. Ein Pendant ist gleichwertig, wenn die Zuordnung stimmt, und wertlos, wenn nur der Name übersetzt wurde. Wir geben eine Umschlüsselung deshalb erst nach Maß- und Werkstoffvergleich frei.
Sind Pendants nach DIN EN 12756 immer austauschbar?
Nein, die Norm allein garantiert das nicht. Sie legt die wesentlichen Anschluss- und Hauptmaße fest; bei Pumpen, die danach gebaut sind, gelingt die Zuordnung deshalb meist ohne Umbau. Über die Austauschbarkeit entscheiden zusätzlich Bauform, Werkstoffe und Einsatzbedingungen. Bei Sonderbauformen, älteren Baureihen und herstellereigenen Konstruktionen ist der Maßvergleich am Bauteil Pflicht.
Kann ich eine Komponentendichtung durch eine Patrone ersetzen?
Oft ja, wenn der Dichtungsraum tief genug ist und der Stopfbuchsdeckel das Flanschbild aufnimmt. Der Vorteil ist die Montage: Eine Patrone wird ohne Einstellmaß eingebaut, damit fällt eine der häufigsten Fehlerquellen weg. Ob es passt, entscheidet die Einbautiefe, das prüfen wir anhand der Maße.
Wie lange dauert eine Umschlüsselung?
Mit Foto, Maßen und Pumpentyp melden wir uns werktags in der Regel innerhalb von 24 Stunden mit einer Zuordnung. Liegt das Altteil hier, kommt die Freigabe nach dem Vermessen.
Kontakt
Foto genügt. Wir übernehmen ab hier.
Werktags meldet sich in der Regel innerhalb von 24 Stunden ein Techniker mit der Zuordnung, der passenden Werkstoffausführung und einem Angebot.
